1
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Tudo bem, você, vamos.

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Suba nessa rampa.
Saia do caminho.

3
00:01:00,935 --> 00:01:02,812
Ei, ei você.

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
Vamos,
saia daqui.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Isso significa que você também.

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
'Muito atrás,' muito atrás.

7
00:01:19,788 --> 00:01:21,456
Eu me pergunto como isso começou.

8
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
Abaixe a cabeça.

9
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
Minha cabeça?

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
Boa cor, esplêndida mistura,
belas linhas.

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
O que você acha
você está olhando,

12
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
a Estátua da Liberdade
ao pôr do sol?

13
00:01:29,964 --> 00:01:33,134
Eu nunca respondo perguntas.
Economiza tempo.

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,178
Suponha que eu tivesse que responder
sua pergunta

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,554
sobre como isso começou.

16
00:01:36,638 --> 00:01:39,390
Eu teria que dizer que existem
202 maneiras de iniciar um incêndio

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
com um fósforo sozinho.

18
00:01:40,725 --> 00:01:43,478
E 17 maneiras diferentes
de acender um fósforo.

19
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Pessoas comuns... façam isso,

20
00:01:48,858 --> 00:01:53,196
pessoas descuidadas... façam isso.

21
00:01:54,948 --> 00:01:58,993
Os índios esfregam dois gravetos,
apenas para algo para fazer

22
00:01:59,077 --> 00:02:02,997
até que algum turista apareça
com um isqueiro que eles podem pegar emprestado.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
Ah, me perdoe,
você vai fumar um cigarro?

24
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Não, obrigado.

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,046
Partindo tão cedo?
Sim, está na hora.

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,383
Aprendi muito cedo na vida
não se envolver em uma conversa

27
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
com estranhos bonitos.

28
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Agora o rei Gambrinus tinha
a ideia certa.

29
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
Ele era um velho do século 15
bombeiro-para,

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,849
nunca perdi um incêndio,

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,976
mas ele sentiu uma necessidade gritante
depois dos incêndios.

32
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
E uma noite sentado
em seu palácio imerso em pensamentos,

33
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
ele convocou seus mágicos,
e eles prepararam uma poção mágica,

34
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
selou-o em barris pesados

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
e esfriei
em porões profundos e escuros.

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
E quando esta poção mágica
atingiu sua potência,

37
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
o que você acha que eles tinham?
Cerveja.

38
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Correto.

39
00:02:36,739 --> 00:02:38,283
E há um pequeno lugar
ao virar da esquina

40
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
onde esta poção mágica
pode ser adquirido por um preço.

41
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Toma uma cerveja?
Não, obrigado.

42
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Ah, é uma pena.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Bela cerveja gelada
é muito bom depois de um fogo quente.

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Que tal um pouco de comida?
Obrigado, não.

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,918
Um pequeno passeio
pelo parque, talvez?

46
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
Não, obrigado.

47
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
Bem, quase não há nada
mais eu posso te oferecer

48
00:02:52,338 --> 00:02:53,506
sem ser pessoal.

49
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
Você parece pensar
Eu nasci ontem.

50
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
Deixe-me ver,
o que foi ontem?

51
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Tem certeza que não vai tomar uma cerveja?
Outra hora.

52
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Algum outro lugar
e alguma outra bebida, espero.

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
E alguma outra garota.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
A caixa de papel Excelsior
Reivindicação da empresa

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,288
foi resolvido
por US$ 130.000.

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Senhores,
a situação é terrível,

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
seis grandes incêndios
em tantas semanas,

58
00:03:31,127 --> 00:03:37,592
representando uma perda total
para esta empresa de $ 1.872.961.

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,385
E 94 centavos.

60
00:03:41,971 --> 00:03:46,059
Sr. Grayson, você
estava encarregado desses casos.

61
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Estou com a impressão

62
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
que um investigador é
deveria produzir resultados.

63
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
O que, se alguma coisa,
você tem que sugerir?

64
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
Senhores, temos alguns
evidências novas e importantes.

65
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
Eu incorporei isso
no meu relatório.

66
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Seu relatório não nos diz mais nada
do que os jornais diários.

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Não tanto.
Não queremos relatórios.

68
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
Queremos resultados.

69
00:04:05,828 --> 00:04:07,914
Eu acho que posso prometer a você
resultados.

70
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Um dos nossos
folhetos publicitários

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,377
foi enviado de volta para nós
anonimamente.

72
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
Obviamente é o trabalho
de um piromaníaco.

73
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
Incêndio criminoso. Incêndio criminoso.

74
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
Toda vez que vocês, investigadores
suba em uma árvore,

75
00:04:18,925 --> 00:04:20,009
você grita "Firebug".

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,637
É melhor trazer Tom Fletcher de volta,
meninos.

77
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Você pode ver por si mesmo.

78
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
"Empresa de câmeras comerciais.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
Obras de pintura alemã.

80
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Estaleiros Bristow.

81
00:04:34,440 --> 00:04:36,234
Empresa Eureka Linóleo.

82
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
Comunidade
Armazém de Armazenamento."

83
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
Fábrica de caixas de papel Excelsior.

84
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
Eles estão todos aqui.

85
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
"Quando?"

86
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
Essa palavra "quando"
parece ameaçador.

87
00:04:48,496 --> 00:04:51,541
Terrível. Já seis incêndios,
e mais ameaçados.

88
00:04:51,624 --> 00:04:53,293
A maior campanha
do crime

89
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
sempre direcionado
em uma companhia de seguros contra incêndio.

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,422
Bem, isso é
algum tipo de registro.

91
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
É melhor trazer Tom Fletcher de volta,
meninos.

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
Ele é o melhor seguro
investigador no país.

93
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
Digby está certo.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
O histórico de Fletcher em incêndio criminoso
casos é imbatível.

95
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
E assim são alguns
de seus outros registros.

96
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
O último caso em que ele trabalhou
nos custou mais de US$ 20.000.

97
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
E te salvou
cem mil.

98
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
- Grayson, vá chamar Fletcher.
- Claro, traga-o de volta.

99
00:05:15,189 --> 00:05:18,109
Sim, vamos conversar
com ele, de qualquer maneira.

100
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
Vá em frente.

101
00:05:22,822 --> 00:05:24,198
Ah-ah-ah!
Palmada de professor.

102
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
Você conhece minha regra: teste de sobriedade
antes de cada bebida. Maria.

103
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
Ela vende conchas
pela ferida de carité.

104
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
Muito ruim. Nanci.

105
00:05:31,789 --> 00:05:33,166
Bem, aqui vou eu,
pronto ou não.

106
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
Pedro Potter escolheu
uma escolha de pippers salpicados.

107
00:05:35,918 --> 00:05:37,420
Ah, eu só tive um.

108
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
- Que triste.
- Que absolutamente patético.

109
00:05:43,259 --> 00:05:44,677
Olá, Tommy.

110
00:05:44,761 --> 00:05:45,678
Olá, João.

111
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
Crianças,
conhecer John Grayson.

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Como vai você? Como vai?

113
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
Como você está?
Uma questão discutível,

114
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
mas isso acontece
um dos meus momentos.

115
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
Você vai se juntar a nós?
Ah, não, obrigado,

116
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
Estou aqui a negócios.

117
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
Você escolheu um momento ruim, John.
Estou em conferência.

118
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
E agora Sally,
lenta e cuidadosamente.

119
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
Eu temo o pensamento
de beber sozinho.

120
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
Seis elegantes
e salmão macio

121
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
bateu em uma bandeja
para o jantar.

122
00:06:04,947 --> 00:06:07,784
Sucesso! Ha-ha-ha!

123
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Suas férias
está prestes a acabar.

124
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
Você vai voltar ao trabalho.
Sério, onde?

125
00:06:11,120 --> 00:06:13,790
Interoceânico.
John, você me calunia.

126
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
O Conselho de Administração
estão um pouco perturbados

127
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
sobre esta epidemia
de incêndios.

128
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
Ah, sim,
Eu li os jornais.

129
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
Parece que
alguém estava se entregando

130
00:06:20,546 --> 00:06:21,756
em um pouco de comida caseira.

131
00:06:21,839 --> 00:06:24,550
Algo assim.
O que devo dizer a eles?

132
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
Você pode dizer
aquele corpo augusto,

133
00:06:27,136 --> 00:06:28,846
o Conselho de Administração
da Interoceânica,

134
00:06:28,930 --> 00:06:32,058
que Thomas Ignatius Fletcher
apresenta seus elogios

135
00:06:32,141 --> 00:06:36,020
e diz a eles
ir pular no lago.

136
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Eu acho que você pode escrever
seu próprio ingresso.

137
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
Eles estão muito ansiosos
para ter você de volta.

138
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
John, isso me toca profundamente,
mas não profundamente o suficiente.

139
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
Eles me deram um acordo injusto.

140
00:06:43,945 --> 00:06:45,738
Agora é sua chance
para igualar o placar.

141
00:06:45,822 --> 00:06:49,158
Eu acho que eles estão prontos para comer
a conhecida torta humilde.

142
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
Peter Piper escolheu
um pedaço de picles apimentados.

143
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
- Peter Piper bicou um pedaço de...
- Calma!

144
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
John, de uma forma estranha,
essa ideia me atrai.

145
00:06:58,668 --> 00:07:00,253
vou honrá-los
com a minha presença,

146
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
e alimentá-los com porções abundantes
de torta humilde,

147
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
enquanto eu mastigo casualmente
no caviar...

148
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Às custas deles, é claro.

149
00:07:08,928 --> 00:07:10,430
Jaspe,
minhas guias, por favor.

150
00:07:10,513 --> 00:07:11,681
Não saindo,
você é Tommy?

151
00:07:11,764 --> 00:07:14,058
Ah, Tom.
Desculpe, meninas, mas o dever chama.

152
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
Ah, isso é horrível.

153
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
João, agora estamos
um negócio da empresa.

154
00:07:17,812 --> 00:07:21,149
Então liste-os como diversos
na conta de despesas.

155
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
E não economize,

156
00:07:22,316 --> 00:07:26,070
pois Jasper é realmente um amigo.

157
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Volte logo, Tommy.

158
00:07:27,780 --> 00:07:30,658
Sinto muito, senhores,
quando você está doente,

159
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
você não se importa se
você gosta do médico ou não,

160
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
você acabou de chamá-lo.

161
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
E Fletcher é o cara
isso pode nos curar.

162
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
- Ah, ele está sem esperança.
- Certamente, ele é.

163
00:07:37,790 --> 00:07:40,835
Ele é um irracional,
indescritível, irresponsável,

164
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
palhaço desrespeitoso.

165
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Sr. Fletcher sempre falou bem
de vocês, senhores.

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Fico feliz em me ver,
garoto rindo?

167
00:07:48,092 --> 00:07:49,385
Ah, meu velho amigo Digby.

168
00:07:49,469 --> 00:07:52,054
Suponho que você seja o responsável
por me trazer de volta

169
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
para esta Câmara dos Horrores?

170
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
Eu não.
Eu não queria você de volta.

171
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
Fletcher,
aqui está o que estamos enfrentando.

172
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Por favor, eu sei
o que você está enfrentando.

173
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Eu sei o que você quer,

174
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
e eu sei o quanto
isso vai custar caro.

175
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
Eu não gosto do som disso.

176
00:08:03,941 --> 00:08:07,153
Senhores, a reunião
por favor, venha fazer o pedido.

177
00:08:10,948 --> 00:08:14,076
Olhando ao meu redor,
Vejo os mesmos velhos rostos.

178
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
não estou muito encorajado
por isso,

179
00:08:15,995 --> 00:08:19,373
pois parece que qualquer mudança
seria uma melhoria.

180
00:08:20,124 --> 00:08:22,543
Porém, se por acaso
eu aceito

181
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
a oferta generosa
vocês, cavalheiros, estão prestes a fazer,

182
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Quero que várias alterações sejam feitas
nos termos

183
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
e condições
do meu emprego.

184
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Vou nomeá-los na ordem
da sua importância,

185
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
Primeiro, quero um elétrico
geladeira colocada no meu escritório,

186
00:08:32,220 --> 00:08:34,138
e deve estar bem preenchido
em todos os momentos.

187
00:08:34,222 --> 00:08:36,557
O Sr. Grayson lhe dirá
minha marca favorita.

188
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Então há aquele pequeno assunto
de uma secretária.

189
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
Você conhece o tipo,
nem muito jovem, nem muito velho,

190
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
aquele que será decorativo
para o escritório.

191
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Claro que ela não terá
muito trabalho a fazer.

192
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
E para transporte,

193
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
eu vou precisar
um carro e um motorista.

194
00:08:46,609 --> 00:08:49,320
Qualquer tipo de carro serve,
desde que seja um Rolls Royce.

195
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Uma garota louca
não poderia pedir mais.

196
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
Sinto muito, senhores.

197
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
Eu pensei que você tivesse mandado buscar
um investigador de incêndio criminoso.

198
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
Eu não sabia que você queria
uma garota louca.

199
00:08:56,744 --> 00:08:59,455
No entanto, eu recomendaria
aquela loira escultural

200
00:08:59,539 --> 00:09:01,916
terceiro da esquerda
no final do segundo ato.

201
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Aguentar.
Vamos aos casos.

202
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
Vamos, Fletcher.
Coloque um alfinete em você mesmo

203
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
e deixe todo o ar quente
fora de uma vez.

204
00:09:07,296 --> 00:09:08,548
Alguma outra demanda?

205
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
Bem,
apenas alguns pequenos detalhes.

206
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
Claro, meu antigo salário
deve ser duplicado,

207
00:09:14,053 --> 00:09:16,472
e então há isso
pouca questão do bônus.

208
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
Que bônus?

209
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
O bônus,
por pegar seu piromaníaco.

210
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
Minha ideia é uma pequena quantia modesta,
digamos $ 100.000.

211
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
O que?

212
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Você acha que somos loucos?

213
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
Temos que entrar nisso?

214
00:09:31,487 --> 00:09:33,406
O que você diz
nós cancelamos tudo

215
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
e ir nadar?

216
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
O último a entrar é um...
Você sabe o que.

217
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Pare com a palhaçada
e ir trabalhar.

218
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Tudo bem,
Fletcher.

219
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
É um acordo.
Acordado.

220
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
Envie o contrato
para mim mais tarde.

221
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
Estarei em conferência
no bar Biltmore.

222
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
Um simples caso de chantagem.

223
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Eu não gostaria de ser citado,

224
00:09:57,805 --> 00:10:00,349
mas aposto que ele começou
aqueles incêndios

225
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
apenas para recuperar seu emprego.

226
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Bom dia, João.
Olá, Tom.

227
00:10:15,239 --> 00:10:18,993
Sua geladeira chegou,
e está bem abastecido.

228
00:10:19,076 --> 00:10:20,244
É um pouco pequeno.

229
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Lembre-me de contar em francês
para conseguir um maior.

230
00:10:22,330 --> 00:10:23,623
Limpeza de primavera, John?

231
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Conhecendo o caminho
A Interoceânica opera,

232
00:10:25,791 --> 00:10:27,668
Eu prefiro me curvar
do que ser expulso.

233
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
Bobagem. eu percebo
o fato de que

234
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
ao me convencer a aceitar este trabalho,
você se convenceu.

235
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Tanta honestidade de propósito
não deveria ficar sem recompensa.

236
00:10:34,717 --> 00:10:37,094
Dê-me, Sr. Francês,
gerente geral.

237
00:10:39,263 --> 00:10:42,058
Olá.
Olá. Francês? Fletcher.

238
00:10:42,141 --> 00:10:44,101
Você terá uma mesa
veio aqui para mim?

239
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
Qual é o problema?
Você não pode usar a mesa de Grayson?

240
00:10:46,479 --> 00:10:47,688
Estamos avisando-o.

241
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
Claro, há espaço
para nós dois.

242
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
Eu disse,
estávamos deixando Grayson ir.

243
00:10:52,068 --> 00:10:55,404
Acordado. Um homem muito valioso,
sabe tudo sobre o caso.

244
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Agora ouça, Tom.

245
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Ele fracassou nessa coisa
e fracassou feio.

246
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
Ele ficaria satisfeito
ouvir você dizer isso.

247
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
Eu te digo,
Estou amarrando uma lata nele.

248
00:11:03,663 --> 00:11:07,249
Oh, sim, sim, nós planejamos
ficarem muito próximos.

249
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
Na verdade, para onde ele vai,
Eu vou.

250
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
Obrigado, francês.
Não se esqueça da mesa.

251
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
Diga, se você pensa
você pode executar tudo isso...

252
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Olá?

253
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
Operador?

254
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Sr. Fletcher desligou.

255
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
Devo ligar de volta para ele?
Não, não importa.

256
00:11:21,472 --> 00:11:25,351
Basta pedir outra mesa
mudou-se para o escritório de Grayson.

257
00:11:26,227 --> 00:11:28,270
Francês não tinha ideia
de deixar você ir.

258
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Disse que precisava de você por perto
para equilíbrio.

259
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
Ei. Bem,
se eles se sentem assim,

260
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Eu não gostaria de nada melhor
do que estar com você

261
00:11:33,734 --> 00:11:35,986
e veja como você faz isso.
Ótimo, João.

262
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
Eu pretendo ficar de olho
no seu trabalho também.

263
00:11:39,365 --> 00:11:41,909
Sr. Fletcher?
Sim.

264
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
O Sr. French disse que eu deveria fazer
seu trabalho de secretariado.

265
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Bom velho francês.

266
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Ele também disse que o trabalho
foi apenas temporário.

267
00:11:48,916 --> 00:11:50,793
Tudo isso depende.

268
00:11:50,876 --> 00:11:52,336
Você não quer se sentar?

269
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
Agora é voltar
para este caso,

270
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
exatamente onde estamos
e para onde vamos?

271
00:11:55,423 --> 00:11:58,134
Este folheto publicitário
deveria ser uma grande ajuda.

272
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Tem sido uma grande ajuda.

273
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Mas não para nós.

274
00:12:03,305 --> 00:12:04,640
Jovem, pegue uma carta.

275
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
Ao Conselho de Administração...
Copie para todos os membros, por favor.

276
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
"Senhores, permitam-me
para elogiar você

277
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
no seu folheto publicitário.
É uma obra-prima.

278
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
É uma grande ajuda
para piromaníacos, incendiários,

279
00:12:13,023 --> 00:12:14,442
e firebugs de todos os tipos.

280
00:12:14,525 --> 00:12:15,860
Minha sugestão é
no futuro,

281
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
qualquer panfleto enviado para
o público em geral

282
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
estar acompanhado de
uma pequena lata de gasolina

283
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
e uma caixa de fósforos.

284
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Respeitosamente seu,
Tom Fletcher."

285
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Isso será tudo,
Sr. Fletcher?

286
00:12:22,700 --> 00:12:25,661
Estou otimista o suficiente para ter esperança
que não será tudo.

287
00:12:25,745 --> 00:12:28,038
Você notou isso
todos esses incêndios aconteceram

288
00:12:28,122 --> 00:12:29,248
nos finais de semana ou feriados?

289
00:12:29,331 --> 00:12:31,500
Sim. Como se o firebug
queria ter certeza

290
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
para não colocar a vida em perigo.
Hum-hm.

291
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
E isso indicaria que
não foi um incendiário geral,

292
00:12:35,504 --> 00:12:38,841
mas aquele que tem um particular
rancor contra a Interoceânica.

293
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
Correto, João.

294
00:12:40,301 --> 00:12:41,886
Você também notará que
os incêndios ocorreram

295
00:12:41,969 --> 00:12:44,513
na ordem exata em que os edifícios
estão listados neste livreto.

296
00:12:44,597 --> 00:12:47,933
Eu descobri isso
após o segundo incêndio.

297
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Muito bem, João.
O que você fez sobre isso?

298
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Coloque guardas
em todos os edifícios.

299
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Sim, mas isso
não parou os incêndios.

300
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Não, não aconteceu.

301
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
Você também pode
pendurei uma placa.

302
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
Eu não consigo entender isso.
Eles são todos bons homens.

303
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
John, quero que você cancele tudo
os homens que trabalham neste caso.

304
00:13:02,406 --> 00:13:03,324
Todos eles?

305
00:13:03,407 --> 00:13:05,951
Eu terei meus homens
assumir o controle da situação.

306
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
Tudo bem.
Eu faria isso pessoalmente.

307
00:13:08,704 --> 00:13:11,540
Pessoalmente?
Pessoalmente.

308
00:13:13,334 --> 00:13:17,755
Tudo bem...
Ah, ah, pessoalmente.

309
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
Ah, sim...

310
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
Passe no escritório
e receba seu cheque.

311
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Eu vou deixar você saber
se eu precisar de você novamente.

312
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Tudo bem, Sr. Grayson.

313
00:13:57,211 --> 00:14:00,130
Onde você acha
você vai? Para um incêndio?

314
00:14:00,214 --> 00:14:02,258
Você adivinhou, oficial...

315
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
Diga, atravesse aquele carro.

316
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
Por que você não olha
onde você está indo?

317
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
Eu nunca respondo perguntas.
Isso economiza tempo.

318
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
Você poderia por favor me dizer
por que seu motorista me interrompeu?

319
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Curioso, só isso.

320
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
É um investigador de incêndio
negócio para ser curioso,

321
00:14:32,955 --> 00:14:35,791
especialmente sobre pessoas
fugindo de um incêndio

322
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
quando todos os outros
está correndo para isso.

323
00:14:37,376 --> 00:14:41,255
Eu não estou fugindo
do fogo, Gambrinus.

324
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Ah, olá.
Eu não sabia que era você.

325
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
Eu estava apenas dando uma volta para
Rua 9 para ver melhor.

326
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
Eles não me deixaram
através das linhas,

327
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
mas você faz tudo isso
muito simples.

328
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
Eu?
Certamente.

329
00:14:52,600 --> 00:14:55,519
A polícia não vai me parar
se eu estiver com você, eles vão?

330
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
Em breve descobriremos.
Entre.

331
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
Bem, o que você quer?
Interoceânico.

332
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
A senhora está conosco.
Tudo bem.

333
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
John, você é o anfitrião.

334
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
Eu vou te ver
daqui a pouco.

335
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Meu nome é John Grayson.
Sou assistente de Fletcher.

336
00:15:21,921 --> 00:15:23,380
Meu nome é Martinho,
Adriana Martins.

337
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
Como vai?
Como vai.

338
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Talvez possamos ver melhor
aqui.

339
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Obrigado.

340
00:15:41,607 --> 00:15:45,861
Eca. Lutando contra um retrocesso.
Não parece tão bom.

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Bem, Tony,
o que você descobriu?

342
00:15:58,832 --> 00:15:59,792
Bastante, chefe.

343
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
Eu fico perto do prédio
o dia todo.

344
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
Todo mundo ela volta para casa,

345
00:16:03,003 --> 00:16:04,797
você sabe, pegue meio
um feriado, faça uma grande festa.

346
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Não importa isso.
Alguém sai mais tarde?

347
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Dois povos. Um amiguinho,
ele está muito assustado.

348
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
E eles são um grande sujeito
sai, um cara chique.

349
00:16:11,971 --> 00:16:14,473
Ele olha para cima, ele olha para baixo,
então ele vai embora.

350
00:16:14,556 --> 00:16:17,017
Você acha que poderia
encontrá-los no meio da multidão?

351
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
Ei.
Um já foi pego.

352
00:16:19,645 --> 00:16:20,604
Lá?

353
00:16:20,688 --> 00:16:22,481
Josefina,
ela o apontou.

354
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
Josephine é meu agente.

355
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
Vamos, Josefina,
mostre ao Sr. Fletcher.

356
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
Vá embora, cara.

357
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
Leve embora.

358
00:16:45,754 --> 00:16:48,841
Um pouco de fogo, hein?
Sim.

359
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
Interessado em incêndios?

360
00:16:50,676 --> 00:16:52,928
Eu deveria estar interessado
neste.

361
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
Por que?
Essa é a minha fábrica pegando fogo.

362
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
Ah, então você deve estar
Sr. Guindaste.

363
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
Se for do seu interesse,
Eu sou.

364
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
E se for do seu interesse,

365
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Eu sou o investigador de
o Interoceânico.

366
00:17:07,359 --> 00:17:10,029
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

367
00:17:10,779 --> 00:17:13,741
Me diga uma coisa
sobre esse Sr. Fletcher.

368
00:17:13,824 --> 00:17:16,118
Bem, ele é o melhor
investigador de incêndio do mundo.

369
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
Esse é um tipo estranho de fama,
não é?

370
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Sim, de certa forma.

371
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
eu ouvi
muita gente diz

372
00:17:20,748 --> 00:17:22,291
que se ele não fosse
um incendiário de coração,

373
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
ele não estaria
um excelente investigador.

374
00:17:24,084 --> 00:17:26,879
Você quer dizer: "Envie um ladrão
pegar um ladrão"?

375
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Algo assim.

376
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
Ele deve ser muito inteligente.
Conte-me um pouco mais sobre ele.

377
00:17:32,509 --> 00:17:34,136
Bem, muito obrigado,
Sr. Guindaste.

378
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
Te ligo mais tarde.

379
00:17:36,889 --> 00:17:38,015
Moça,

380
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
quando o honorável Tommy
passa para o grande além,

381
00:17:40,392 --> 00:17:41,518
metade das garotas da cidade

382
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
sairá para fazer compras
roupas de luto.

383
00:17:43,437 --> 00:17:44,480
Bem,
João te mostrando

384
00:17:44,563 --> 00:17:46,023
todos os pontos delicados
de combate a incêndios?

385
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
Eu tenho aprendido tudo
uma jovem deveria saber,

386
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
particularmente sobre
investigadores.

387
00:17:49,943 --> 00:17:52,780
Ah, muito legal. Construindo-me
então terei mais que cair.

388
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
Bem, ela queria
sua biografia.

389
00:17:54,239 --> 00:17:55,991
Ah, mas os melhores capítulos
ainda estão para ser escritos.

390
00:17:56,075 --> 00:17:57,659
Ah, eu sei de uma coisa
sobre sua história.

391
00:17:57,743 --> 00:18:00,496
Sua amizade com isso
nobre monarca, rei Gambrinus,

392
00:18:00,579 --> 00:18:02,081
e aquele pequeno lugar
ao virar da esquina

393
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
onde sua poção mágica
pode ser adquirido por um preço.

394
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
Vamos tomar uma cerveja?

395
00:18:06,543 --> 00:18:07,628
Outra hora.

396
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Algum outro lugar.

397
00:18:08,837 --> 00:18:12,132
Alguma outra bebida.
E alguma outra garota?

398
00:18:12,216 --> 00:18:14,426
Alguma outra garota não servirá.

399
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
Você sabe,
Estou decepcionado com você,

400
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
não apenas como um príncipe encantado,
mas como bombeiro.

401
00:18:19,598 --> 00:18:23,060
Não há bons desperdícios de detetive
seu tempo em beber e jantar

402
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
quando ele deveria estar trabalhando.

403
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Ela deveria estar ligada
nosso Conselho de Administração.

404
00:18:26,313 --> 00:18:28,398
Mas realmente,
Eu tenho trabalhado muito

405
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
em um caso muito interessante.

406
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
E o que poderia ser isso?

407
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
Você.
Meu?

408
00:18:34,822 --> 00:18:36,406
Mas por que você está tão curioso?

409
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
A Correspondência Nacional
Escola de Detetives

410
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
sempre me ensinou a ser
curioso de belezas perdidas.

411
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Bem, a jovem tem 24 anos,

412
00:18:44,832 --> 00:18:47,292
ela morou na França
nos últimos cinco anos,

413
00:18:47,376 --> 00:18:49,294
e ela é órfã
sem mãe para guiá-la.

414
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Isso não sugere
possibilidades?

415
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
E agora que isso está resolvido,
por que você não se ocupa

416
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
e conte-nos
quem iniciou esses incêndios.

417
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
Bem, é muito cedo.

418
00:18:57,636 --> 00:18:59,138
Você não consegue descobrir as coisas
antes do tempo.

419
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Bem, se eu estivesse trabalhando,
Eu teria alguns suspeitos.

420
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
Ah, mas eu tenho
meus suspeitos já.

421
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Você tem?

422
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
Hum-hm.

423
00:19:06,854 --> 00:19:09,815
Todos aqui,
mais o Conselho de Administração,

424
00:19:09,898 --> 00:19:14,528
além dos funcionários menores de
Interoceânico, mais John Grayson.

425
00:19:14,611 --> 00:19:18,866
Meu? Ei.
Mas não tenho nenhum motivo.

426
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
Dê-lhe um
e você está em um lugar perfeito,

427
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
trabalhando no caso,

428
00:19:22,911 --> 00:19:26,790
sabendo o que está sendo feito,
um salto à frente de você mesmo.

429
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Além de Tom Fletcher também, então.

430
00:19:29,626 --> 00:19:30,752
Meu motivo?

431
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
Para voltar a um assunto muito importante
e posição lucrativa

432
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
com a Interoceânica,

433
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
e aquele bônus gordo.

434
00:19:36,216 --> 00:19:40,304
John, seus poderes
de dedução são maravilhosos.

435
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
Vamos torná-lo unânime.

436
00:19:42,264 --> 00:19:44,433
Que tal
pequena órfã Annie aqui?

437
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
Meu?
Você está sempre em incêndios,

438
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
até te peguei
fugindo de um.

439
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
Se eu fosse inteligente, eu teria você
no calabouço agora.

440
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
E meu motivo?

441
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
Quando
Thomas Inácio Fletcher

442
00:19:53,400 --> 00:19:55,194
detecta o motivo de uma mulher
para qualquer coisa,

443
00:19:55,277 --> 00:19:58,071
ele vai caminhar até
a estátua de Sherlock Holmes

444
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
e diga "mova-se".

445
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Vou brindar a isso, Tom.

446
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
E depois disso,
senhores,

447
00:20:03,160 --> 00:20:05,954
Eu acho que deveria dizer
"boa noite."

448
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Você queria se aprofundar
esta investigação, Tom,

449
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
então eu vou ver
Senhorita Martin em casa.

450
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Está a quilômetros fora do seu caminho,
velho.

451
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
De jeito nenhum, eu não me importo
um pouco, é um prazer.

452
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
Prazer?
Ora, é uma honra.

453
00:20:22,095 --> 00:20:23,513
Parece haver
alguma disputa aqui.

454
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Absolutamente.

455
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
Pegue nossas coisas,
Noé, por favor.

456
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
Só há uma maneira
para resolver isso, ligue.

457
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
Ah, deixe-me.

458
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
Caudas.
Cabeças.

459
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
Cabeças.

460
00:20:37,277 --> 00:20:39,988
Desculpe, João.
Fique à vontade.

461
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
Você encontrará um bom livro
na caixa de gelo.

462
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
Um centavo pelos seus pensamentos.

463
00:20:46,870 --> 00:20:50,791
Eles não estão à venda.
Dois centavos.

464
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Eu estava pensando.

465
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
Essa é a primeira coisa séria
você me disse

466
00:20:55,587 --> 00:20:56,463
desde que nos conhecemos.

467
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
Bem, isso iguala o placar.

468
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
Agora vamos começar
tudo de novo?

469
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
E sermos nós mesmos?

470
00:21:01,927 --> 00:21:03,553
Sim.
Tudo bem.

471
00:21:03,637 --> 00:21:07,849
Você sabe, você deve me odiar.
Pelo contrário.

472
00:21:07,933 --> 00:21:08,934
Por que eu deveria?

473
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Por assumir
tanto do seu tempo

474
00:21:10,811 --> 00:21:12,020
quando você deveria estar trabalhando.

475
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
Bem, francamente,
não há nada para eu fazer.

476
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
Quero dizer, sobre o incêndio.

477
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
Ah, você não pode descobrir
qualquer coisa sobre um incêndio

478
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
enquanto está em chamas.

479
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
É como um caso de amor.

480
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
Você quer dizer, você realmente
nunca entendi isso

481
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
enquanto está em chamas?

482
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
Simplesmente acontece.

483
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Então mais tarde...
Quando ele morre?

484
00:21:28,829 --> 00:21:33,166
Você encontra a razão para isso
nas cinzas.

485
00:21:44,594 --> 00:21:48,640
Aí está, lá embaixo
debaixo daquele cano.

486
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
Não toque nisso
com as mãos.

487
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
Pegue
com seu machado.

488
00:21:57,733 --> 00:21:59,651
Olá, más notícias.

489
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
Olá, chefe.
Deixe-me ficar com essa caixa também.

490
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
Os meninos me disseram
você estava por perto.

491
00:22:04,614 --> 00:22:07,909
Eu pensei Interoceânico
te mandou para o pasto.

492
00:22:07,993 --> 00:22:12,748
Eles fizeram, mas eu ansiava por você
tanto que eles me trouxeram de volta.

493
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
Para fazer o quê?

494
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Cole um punhado de cinzas
sob um microscópio

495
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
e pare
todos esses incêndios?

496
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Você não tem se saído tão bem
ultimamente.

497
00:22:21,006 --> 00:22:24,968
Se eu não soubesse, eu poderia
Confio em você para me lembrar disso.

498
00:22:25,844 --> 00:22:28,680
Você está no escritório
hoje cedo, não é?

499
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
Olá.

500
00:22:31,600 --> 00:22:34,728
Eu pensei que iria encontrar você
fuçando nas cinzas.

501
00:22:34,811 --> 00:22:36,521
O que te derruba
para o monte de cinzas?

502
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
Eu vim por dois motivos.
Um, para pegar meu carro.

503
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
Oh. E o outro?

504
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Eu tenho um complexo.
Eu quero ser bombeiro.

505
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
Não me conte sua mãe
se assustou com um cavalo de fogo?

506
00:22:47,449 --> 00:22:48,784
Tire o chapéu.

507
00:22:48,867 --> 00:22:50,285
Isto é
uma ocasião muito solene.

508
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
Coloque sua mão esquerda
na ficha de fogo,

509
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
levante sua mão direita.

510
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Você jura solenemente
aprender a jogar pinochle,

511
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
vista-se em 10 segundos,
deslize para baixo do poste,

512
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
pendure no gancho e na escada,
invadir janelas,

513
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
inundar o porão com água
quando o fogo está no sótão,

514
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
soar a sirene, tocar a campainha,
e cortar pianos

515
00:23:02,255 --> 00:23:03,673
com eixos
em todos os alarmes falsos?

516
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Eu faço.
Então você é um bombeiro.

517
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Nesse caso,
Vou direto para o trabalho.

518
00:23:07,135 --> 00:23:09,596
O que você tem aí?
Lembrança.

519
00:23:09,679 --> 00:23:11,515
Eu recebo um em cada incêndio.

520
00:23:29,241 --> 00:23:30,784
Sr. Fletcher falando.

521
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
Sob nenhuma condição
ligue para este telefone

522
00:23:32,327 --> 00:23:35,080
até você conseguir
mais instruções minhas.

523
00:23:38,291 --> 00:23:41,336
Bom dia, Sr. Fletcher.

524
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Bom dia.
E quem você pode ser?

525
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Sou sua nova secretária.

526
00:23:45,006 --> 00:23:46,341
O que aconteceu
para a antiga secretária?

527
00:23:46,425 --> 00:23:49,636
Ah, ela foi transferida
para outro apartamento.

528
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Outro o quê?

529
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Eu disse "apartamento"
mas eu quis dizer "departamento".

530
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
Às vezes é tudo
a mesma coisa, não é?

531
00:23:57,060 --> 00:23:59,312
Suponho que você saiba
quais são suas funções?

532
00:23:59,396 --> 00:24:00,439
Ah, principalmente.

533
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Eu deveria...
Retire o fio das garrafas de vinho.

534
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
E não me diga que é adorável
trabalhe se você conseguir.

535
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Tudo bem.

536
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
Então comece a abrir um
agora mesmo.

537
00:24:06,611 --> 00:24:07,988
Não vejo como você aguenta isso.

538
00:24:08,071 --> 00:24:10,782
Eu nunca poderia aguentar nada
isso de manhã cedo

539
00:24:10,866 --> 00:24:12,576
exceto suco de laranja.

540
00:24:13,910 --> 00:24:15,704
Eu não gosto de laranjas.

541
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
Eu não gosto de morangos.

542
00:24:18,081 --> 00:24:19,708
Eles causam erupção na pele?

543
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
Afinal, Sr. Fletcher,
você não é meu médico.

544
00:24:27,924 --> 00:24:29,551
A propósito,
o Sr. French lhe contou

545
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
que esse trabalho
foi apenas temporário.

546
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
Sim, ele me disse isso.

547
00:24:33,096 --> 00:24:34,848
O bom e velho francês...

548
00:24:38,226 --> 00:24:41,146
Senhores, o incêndio Acme
foi iniciado por um homem

549
00:24:41,229 --> 00:24:43,773
que poderia facilmente ter sido
quilômetros de distância do local.

550
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Por controle remoto, suponho.
Exatamente.

551
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Tudo o que ele fez foi fazer
um telefonema.

552
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
Que tal isso, chefe?
Isso é possível?

553
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
Eu fui bombeiro
por 32 anos,

554
00:24:55,160 --> 00:24:57,162
e ainda não vi ninguém
iniciar um incêndio

555
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
colando um níquel
em um slot e dizendo "Olá".

556
00:25:00,290 --> 00:25:02,250
De tudo
as histórias fantásticas.

557
00:25:02,334 --> 00:25:04,503
Se vocês, senhores, me perdoarem,
enquanto eu faço uma ligação,

558
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
Vou tentar te convencer
da minha declaração.

559
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
Um presente.

560
00:25:09,257 --> 00:25:11,051
O que devo fazer com isso?

561
00:25:14,513 --> 00:25:15,639
Sr. Fletcher falando.

562
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Conecte-me com
sala do Conselho de Administração.

563
00:25:22,479 --> 00:25:23,688
Olá.

564
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
O que é?
O que aconteceu?

565
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
Pegue um pouco de água. Pressa.

566
00:25:27,317 --> 00:25:30,195
Bem, o que você está esperando,
chefe, alguém para tocar uma campainha?

567
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Afastem-se, homens.
Eu entendi.

568
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
Muito bem, chefe.

569
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
E é assim, senhores, que
o Acme Fire foi iniciado.

570
00:25:42,123 --> 00:25:43,542
Sente-se, sente-se.
Abanem-se, rapazes.

571
00:25:43,625 --> 00:25:46,294
Mulligan tem tudo
sob controle.

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
Seus incêndios foram iniciados por

573
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
um firebug que posou
como reparador de telefones.

574
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
Em cada caso,

575
00:25:51,424 --> 00:25:52,842
ele apareceu
um dia antes do incêndio,

576
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
entrou no prédio,

577
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
mexido com
o equipamento telefônico,

578
00:25:55,554 --> 00:25:56,930
e ligado
uma carga química

579
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
que explodiu
quando ele ligou de volta para o número

580
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
no sábado ou domingo

581
00:26:00,225 --> 00:26:01,685
quando não havia ninguém lá
para responder.

582
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
Por que não explodiu
quando outras ligações chegaram?

583
00:26:03,603 --> 00:26:05,647
Ah, ele bloqueou isso
informando ao operador

584
00:26:05,730 --> 00:26:07,524
que o telefone
estava temporariamente fora de serviço

585
00:26:07,607 --> 00:26:09,526
e ele ligou
em linha direta.

586
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
E agora o que acontece,
Mente Mestre?

587
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
Todas as outras empresas que
nós garantimos que foram notificados

588
00:26:13,989 --> 00:26:16,616
vigiar um homem
quem vem consertar os telefones,

589
00:26:16,700 --> 00:26:18,159
e da próxima vez que ele aparecer,

590
00:26:18,243 --> 00:26:19,411
vamos agarrá-lo com a mercadoria.

591
00:26:19,494 --> 00:26:21,746
Antes que os incêndios comecem.
Exatamente.

592
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Está claro, senhores?
Eu penso que sim.

593
00:26:23,915 --> 00:26:26,751
Agora tudo o que temos que fazer
é manter a boca fechada.

594
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
Uma tarefa difícil.

595
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Um truque muito inteligente.

596
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
Sim, eu cuido dos meus incêndios
muito bem.

597
00:26:38,263 --> 00:26:41,933
Ah, eu adoraria ter visto.
Parece melhor do que um show.

598
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
Foi um show.
O telefone tocou,

599
00:26:43,602 --> 00:26:44,894
e a partir daí,
foi como uma farsa.

600
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Você deveria ter visto
esses diretores pulam.

601
00:26:46,438 --> 00:26:47,647
Eles ficaram surpresos?

602
00:26:47,731 --> 00:26:49,691
Quero dizer, quando você provou para eles
que foi um telefonema

603
00:26:49,774 --> 00:26:50,900
que iniciou o incêndio?
Eles eram?

604
00:26:50,984 --> 00:26:52,110
Suas bocas
abriu tão amplamente,

605
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
eles poderiam ter
engoliu bolas de beisebol,

606
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
e Mulligan
foi o mais engraçado.

607
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Tom Fletcher é inteligente,
não é?

608
00:26:57,490 --> 00:27:00,327
Para descobrir isso
a partir de uma pequena pista.

609
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
Bem, eu fiz
o detalhe trabalha nisso.

610
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
Meus parabéns
para você também, então.

611
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
Bem, espere
até pegarmos nosso homem.

612
00:27:08,543 --> 00:27:12,005
Eles receberam uma descrição
do homem?

613
00:27:12,088 --> 00:27:14,007
Não. Ele foi visto
mudando o telefone,

614
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
mas ninguém pagou muito
atenção para ele.

615
00:27:16,551 --> 00:27:19,638
Estou apostando em Tom Fletcher
embora, e você também, é claro.

616
00:27:19,721 --> 00:27:22,807
Diga, que tal esquecer
Tom Fletcher por um tempo

617
00:27:22,891 --> 00:27:24,100
e jantar comigo?

618
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Correremos para o campo.

619
00:27:25,644 --> 00:27:28,271
Sinto muito, John,
mas não posso.

620
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
Outro encontro?
Sim.

621
00:27:30,649 --> 00:27:32,484
E um
Eu não posso quebrar muito bem.

622
00:27:32,567 --> 00:27:34,319
Você faria se pudesse?

623
00:27:34,402 --> 00:27:36,363
Eu acho que sim.

624
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
Coluna pessoal, por favor.

625
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
Sim, senhora.

626
00:27:44,079 --> 00:27:46,247
São 56 centavos por linha
por um dia apenas

627
00:27:46,331 --> 00:27:49,459
e uma tarifa especial de quatro dias
a 48 centavos.

628
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
Quatro dias.

629
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
Obrigado.

630
00:28:56,568 --> 00:28:58,403
Bom dia, Noé.
Bom dia, senhor.

631
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
Vamos receber um convidado
para o café da manhã. Uma jovem.

632
00:29:00,029 --> 00:29:01,865
Ela deveria estar ligando
a campainha a qualquer momento.

633
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
Sim, senhor, ela...

634
00:29:03,032 --> 00:29:04,576
Mas ela não deve ver o nosso
galeria de fotos.

635
00:29:04,659 --> 00:29:05,660
Oh.

636
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
Você derrubou o
fotografia da senhorita Wilson,

637
00:29:07,579 --> 00:29:09,330
Senhorita Dale, senhorita Moore,
e senhorita Broderick?

638
00:29:09,414 --> 00:29:12,083
Sim, senhor. Tudo se foi. Eu guardei.
Mocinha, ela...

639
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Ela é muito incomum, Noah,
mas ela tem defeitos.

640
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
O nariz dela aparece
muito bruscamente,

641
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
os olhos dela são
o tom errado de azul,

642
00:29:17,088 --> 00:29:18,965
às vezes em um momento sério,
ela parece turva no campanário.

643
00:29:19,048 --> 00:29:20,633
Mas eu não sei,
há algo nela.

644
00:29:20,717 --> 00:29:22,010
Mas com tudo
essas falhas,

645
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
você ainda a convida
para o café da manhã de domingo.

646
00:29:23,636 --> 00:29:24,971
Bem, bem, você chegou aqui
cedo, não foi?

647
00:29:25,054 --> 00:29:27,098
Seus poderes de dedução
são maravilhosos.

648
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
Me sinto muito lisonjeado
para liderar o campo.

649
00:29:29,392 --> 00:29:31,269
Noah, por que você não me contou
que a senhorita Martin estava aqui?

650
00:29:31,352 --> 00:29:34,147
Ho, tente muito, senhor.
Você fala muito rápido.

651
00:29:34,230 --> 00:29:35,315
Isso é o que eu disse.

652
00:29:35,398 --> 00:29:37,066
Você não deveria se assustar
em pessoas assim.

653
00:29:37,150 --> 00:29:38,943
É um hábito que você deve
quebrar-se.

654
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
Vou me esforçar muito.

655
00:29:40,278 --> 00:29:42,363
Hum. Morangos
e champanhe.

656
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
E muito bom também.

657
00:29:43,573 --> 00:29:44,699
É um antigo costume familiar,

658
00:29:44,783 --> 00:29:46,951
começou pelo meu
tataravô.

659
00:29:47,035 --> 00:29:48,495
Dar.

660
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Hum!

661
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
Eu odeio admitir isso, senhor,
mas você é um mestre no enterro.

662
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
Levarei a lembrança disso
deleite delicioso comigo para sempre.

663
00:29:57,670 --> 00:29:59,297
Dunking é um costume nobre,
minha boa senhora.

664
00:29:59,380 --> 00:30:01,341
Acelera os olhos, estabiliza
a mão, agrada o paladar,

665
00:30:01,424 --> 00:30:04,677
e melhora muito
o sabor do morango.

666
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
Mas suponha que isso seja insidioso
frutas fossem me marcar?

667
00:30:10,183 --> 00:30:11,976
Ah, marca de morango
no seu lindo ombro

668
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
e você seria o desaparecido
Princesa de Jorganstein,

669
00:30:14,062 --> 00:30:15,438
com um reino balcânico
esperando.

670
00:30:15,522 --> 00:30:18,066
Desculpe, eu não me importo
alguns, eu vi os Bálcãs.

671
00:30:18,149 --> 00:30:19,484
Ah, você já esteve por aí,
não é?

672
00:30:19,567 --> 00:30:21,569
Sou Adrienne do Adriático.

673
00:30:21,653 --> 00:30:22,946
Deixe-me com meu segredo.

674
00:30:23,029 --> 00:30:26,199
A propósito,
qual é o seu segredo?

675
00:30:27,617 --> 00:30:30,119
Você é sempre assim
desagradável no café da manhã?

676
00:30:30,203 --> 00:30:33,498
Oh não. Algumas manhãs,
Eu não tomo café da manhã.

677
00:30:36,960 --> 00:30:39,587
Eu quero te perguntar
apenas uma pergunta.

678
00:30:40,255 --> 00:30:41,965
Lembre-se,
você não precisa responder.

679
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
Isso é o que eu disse.

680
00:30:43,341 --> 00:30:45,301
Em algum lugar em você escuro
e passado envolto,

681
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
não houve casamento
sinos, tem aí, garotinha?

682
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
Não, chefe, nem um sinal.

683
00:30:51,224 --> 00:30:52,934
Isso é tudo que eu queria ouvir,
querido,

684
00:30:53,017 --> 00:30:56,020
porque não houve nenhum
no meu também.

685
00:30:56,104 --> 00:30:57,522
E já é hora...

686
00:30:59,232 --> 00:31:01,484
Lá vai seu
sinos de casamento agora.

687
00:31:01,568 --> 00:31:03,820
É por isso que eu chamo isso
o irritante.

688
00:31:05,905 --> 00:31:08,575
Bombons chegando.
Desculpe, Noé.

689
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
Cadê?

690
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
Noz e Oeste,
Empresa de produtos de malha Madison.

691
00:31:14,831 --> 00:31:16,374
Na hora certa também.

692
00:31:52,368 --> 00:31:55,496
Um grande incêndio, não é?
Deveria ser uma rolha.

693
00:31:55,580 --> 00:31:58,541
Essa é a minha reputação
virando fumaça.

694
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Oh, aqui, pegue este distintivo
e vá para onde quiser.

695
00:32:01,127 --> 00:32:03,212
Eu tenho um pouco de trabalho
fazer.

696
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Agora, agora, Molly,
não se sinta tão mal com isso.

697
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
Diga-me o que aconteceu.

698
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
Ah, Sr. Fletcher,
Estou tão angustiado com isso.

699
00:32:15,558 --> 00:32:18,186
Eu farei meu juramento sagrado
que nenhuma pessoa,

700
00:32:18,269 --> 00:32:19,812
telefonista ou qualquer outra pessoa,

701
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
entrei naquele prédio
já que está fechado.

702
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Havia alguém
por aqui ontem à noite?

703
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Sendo sábado, houve
um ou dois retardatários, nada mais.

704
00:32:27,862 --> 00:32:30,865
Depois vieram alguns
e fui para a garagem.

705
00:32:30,949 --> 00:32:34,494
Então havia um pato velho
em um sobretudo longo.

706
00:32:35,703 --> 00:32:36,829
Um homem?

707
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
Em mim juramento,
Eu não poderia dizer.

708
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
O casaco
chegou aos tornozelos.

709
00:32:41,292 --> 00:32:46,172
Achei engraçado usar um
sobretudo nesta época do ano.

710
00:32:48,007 --> 00:32:49,217
Sim.

711
00:33:06,150 --> 00:33:09,612
Isso não parece
muito parecido com uma clarabóia agora.

712
00:33:14,742 --> 00:33:16,411
Empreste-me sua luva.

713
00:33:18,079 --> 00:33:20,665
Vamos, rapazes,
coloque um pouco de água nessas coisas.

714
00:33:20,748 --> 00:33:22,667
Vamos dar uma olhada nas coisas.

715
00:33:40,393 --> 00:33:42,186
Ei, essa é a minha luva!

716
00:33:42,270 --> 00:33:43,229
Você tem outro.

717
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
Claro,
mas eu tenho duas mãos.

718
00:33:45,231 --> 00:33:48,526
Você vai precisar deles se você
alguma vez tocou saxofone.

719
00:33:51,946 --> 00:33:54,282
Um dos melhores óculos
para o seu propósito.

720
00:33:54,365 --> 00:33:56,826
Luz concentrada
em eletroterapia,

721
00:33:56,909 --> 00:33:59,412
lupa mais fina
já feito.

722
00:33:59,495 --> 00:34:02,123
Quem o fabrica?
Ninguém agora.

723
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
A empresa Maxwell Glass
costumava fazer isso,

724
00:34:04,167 --> 00:34:05,793
mas a fábrica deles
saiu do mercado.

725
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Quem era o dono da fábrica?

726
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
Um inventor chamado Maxwell,
Fred Maxwell e sua esposa.

727
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
Ela era
um químico muito bom.

728
00:34:13,968 --> 00:34:16,512
Eles ainda estão aqui?
Isso eu não poderia te contar.

729
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
Muito grato.
Envie sua fatura para meu escritório.

730
00:34:19,682 --> 00:34:21,434
Eu farei isso,
tudo bem.

731
00:34:26,355 --> 00:34:29,317
Bom dia.
Bom dia.

732
00:34:29,400 --> 00:34:31,486
Sou a senhorita Appleby.

733
00:34:32,236 --> 00:34:34,489
Sua história me interessa.
Prossiga.

734
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
Sou sua nova secretária.

735
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
Ah, o que aconteceu
para o antigo?

736
00:34:37,909 --> 00:34:40,870
Sr. French está planejando
para lhe dar uma nova secretária

737
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
a cada três
ou quatro dias.

738
00:34:42,580 --> 00:34:43,664
O bom e velho francês.

739
00:34:43,748 --> 00:34:46,125
Senhorita Appleby, você pode
abrir uma garrafa de vinho?

740
00:34:46,209 --> 00:34:47,335
Eu nunca tentei.

741
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
Eu desaprovo o uso
de estimulantes de qualquer forma,

742
00:34:50,421 --> 00:34:51,881
forma ou...
Forma ou forma, eu sei.

743
00:34:51,964 --> 00:34:55,343
Senhorita Appleby, pegue
uma carta, por favor. Aham.

744
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
"Sr. French, Gerente Geral.

745
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
Estimado senhor, no futuro,

746
00:34:59,722 --> 00:35:03,726
por favor, não chegue tão longe
no fundo do barril."

747
00:35:05,269 --> 00:35:06,479
Isso será tudo?

748
00:35:06,562 --> 00:35:10,650
Estou otimista o suficiente para ter esperança
que será tudo.

749
00:35:18,616 --> 00:35:22,161
E é assim, senhores, que
o incêndio em Madison começou.

750
00:35:22,245 --> 00:35:25,665
Aqui, chefe, coloque isso para fora,
você vai?

751
00:35:26,541 --> 00:35:28,668
Eles removeram um painel de vidro
da claraboia

752
00:35:28,751 --> 00:35:31,003
e substituí por um pedaço de
vidro óptico.

753
00:35:31,087 --> 00:35:32,421
Eles colocaram
em tal ângulo

754
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
para que os raios do sol
chegaria por volta das 11h30,

755
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
e você vê o que aconteceu.
As mercadorias,

756
00:35:36,217 --> 00:35:37,718
que foram quimicamente
tratados, foram acesos.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Você demorou uma semana inteira
descobrir isso?

758
00:35:40,221 --> 00:35:43,141
Não, mas demorei seis dias
e noites no laboratório

759
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
para descobrir o que era isso.

760
00:35:44,642 --> 00:35:47,645
Um produto químico que não evapora,
que explode em chamas.

761
00:35:47,728 --> 00:35:51,274
Você descobriu a fórmula?
Eu fiz.

762
00:35:51,357 --> 00:35:52,608
Mas vai para os arquivos

763
00:35:52,692 --> 00:35:55,444
do Departamento de Justiça
em Washington esta noite.

764
00:35:55,528 --> 00:35:57,405
Parece que vocês, meninos
fale demais.

765
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
Explique essa observação,
por favor.

766
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Com prazer.

767
00:36:00,825 --> 00:36:03,035
Nós somos os únicos que sabiam
sobre a ligação telefônica.

768
00:36:03,119 --> 00:36:04,495
Esse pouco de conhecimento
vazou

769
00:36:04,579 --> 00:36:06,998
e avisou o firebug
para mudar seus métodos.

770
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
O que é
o próximo passo então?

771
00:36:09,041 --> 00:36:10,585
Francamente,
Eu não sei.

772
00:36:10,668 --> 00:36:13,963
Primeira vez
Já ouvi você dizer isso.

773
00:36:14,046 --> 00:36:15,923
Eu estou meio
em uma trilha cega.

774
00:36:16,007 --> 00:36:17,383
A empresa
que fez esse vidro

775
00:36:17,466 --> 00:36:19,010
saiu do negócio
há sete ou oito anos.

776
00:36:19,093 --> 00:36:21,220
O Maxwell
Empresa de vidros e instrumentos,

777
00:36:21,304 --> 00:36:22,847
propriedade de Fred Maxwell.

778
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
Eu me lembro dessa empresa.

779
00:36:24,098 --> 00:36:25,516
Você deveria, você quebrou.

780
00:36:25,600 --> 00:36:28,227
Recusamos um empréstimo a Maxwell
seguindo seu conselho.

781
00:36:28,311 --> 00:36:30,396
Oh sim.
Eu me lembro agora.

782
00:36:30,479 --> 00:36:33,357
Recebemos um relatório ruim sobre ele,
e ele jurou vingança.

783
00:36:33,441 --> 00:36:34,775
E acabou
em um terno grande

784
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
contra
uma de nossas outras empresas.

785
00:36:36,861 --> 00:36:39,363
Acho que me lembro desse caso.
Sim.

786
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Não se esforce,
rapazes.

787
00:36:41,240 --> 00:36:42,408
Você se lembra o suficiente.

788
00:36:42,491 --> 00:36:43,409
Vamos, Johnny.

789
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
Nós temos um pouco
tricô para fazer.

790
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
O resto de vocês está dispensado,
a escola acabou.

791
00:36:49,790 --> 00:36:52,168
Melhor investigar os arquivos
naquele caso Maxwell.

792
00:36:52,251 --> 00:36:55,004
Pegue o que puder e traga
para o meu apartamento hoje à noite.

793
00:36:55,087 --> 00:36:56,505
Tudo bem,
Eu vou direto ao assunto.

794
00:36:56,589 --> 00:36:57,632
Vejo você por volta das 7.

795
00:36:57,715 --> 00:37:00,593
Diga, Tom, há algo
você deveria saber.

796
00:37:00,676 --> 00:37:02,261
Sim? Tudo bem,
atire.

797
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Alguém mais sabia sobre
aquela configuração de telefone.

798
00:37:05,431 --> 00:37:08,309
Eu, ah, acidentalmente
falei sobre isso sozinho.

799
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
Para quem?
Adriana.

800
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Adriana?

801
00:37:11,646 --> 00:37:13,147
Como você fez isso?

802
00:37:13,231 --> 00:37:14,732
Bem, para ser perfeitamente
franco com você, Tommy,

803
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
Passei a gostar muito dela.

804
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
Nós estávamos tendo
uma bebida juntos,

805
00:37:18,611 --> 00:37:21,656
e eu contei isso mais como uma piada
do que qualquer outra coisa.

806
00:37:21,739 --> 00:37:22,990
Foi uma tolice da minha parte,
Eu suponho,

807
00:37:23,074 --> 00:37:25,743
mas ela não vai deixar isso passar
mais adiante, sabemos disso.

808
00:37:25,826 --> 00:37:29,956
John, quando você está de boca fechada,
você não pode colocar o pé nisso.

809
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
Lembre-se disso.

810
00:37:31,749 --> 00:37:34,335
Melhor começar a trabalhar
naquele caso Maxwell.

811
00:37:47,431 --> 00:37:49,517
Senhorita Martinho,
última edição, acabada de sair.

812
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
Obrigado, Carlos.

813
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
Vá até o prédio
completamente.

814
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
Vou voltar para o celeiro.
Ok, chefe.

815
00:38:36,814 --> 00:38:39,734
Bem, bem, um alarme falso
logo após o outro.

816
00:38:39,817 --> 00:38:41,527
Este deveria ser fácil
para você.

817
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
Tudo o que você precisa fazer desta vez

818
00:38:43,029 --> 00:38:46,574
é descobrir quem começou
algo que não aconteceu.

819
00:38:47,616 --> 00:38:50,286
Pena que eles tinham
para acordá-lo, chefe.

820
00:39:06,927 --> 00:39:09,513
Olá, chefe.
Você ligou aquele alarme?

821
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
Não, eu não sabia nada sobre
até ouvir as sirenes.

822
00:39:11,974 --> 00:39:13,017
Alguém sábio para você?

823
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Não, eles pensam
Eu sou o vigia regular.

824
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Mantenha os olhos abertos.

825
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
Este alarme falso
pode ser algo novo.

826
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Serei cuidadoso, senhor.

827
00:39:24,195 --> 00:39:25,946
Eu vou te ajudar
do outro lado da rua.

828
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
O que você entregou
esse alarme para?

829
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Eu não entreguei.
Era uma mulher.

830
00:39:29,408 --> 00:39:32,119
Uma mulher?
Sim, consegui o número da licença dela.

831
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
Tem certeza que era uma mulher?

832
00:39:35,706 --> 00:39:37,124
Você acha que eu sou cego?

833
00:40:00,606 --> 00:40:02,733
Sim, senhor?
Eu sou da companhia de seguros.

834
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
Onde está o carro da senhorita Martin?

835
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
Bem ali,
atrás da segunda coluna.

836
00:40:06,362 --> 00:40:07,822
Obrigado.

837
00:40:35,933 --> 00:40:38,060
Eu represento um seguro
companhia, senhora.

838
00:40:38,144 --> 00:40:39,645
Você já pensou
para o futuro?

839
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Para a sua velhice?

840
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
O seguro não é
muito agradável,

841
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
mas é
um assunto muito vital.

842
00:40:43,149 --> 00:40:44,442
Você me interessa, senhor.

843
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Você não vai entrar e me mostrar
algumas de suas amostras?

844
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Eu estava na vizinhança, então
pensei que poderia te pagar uma bebida.

845
00:40:49,363 --> 00:40:52,783
Bem, só estou tomando um chá.
Você vai beber isso?

846
00:40:52,867 --> 00:40:54,702
Bem, se for preciso, devo.

847
00:40:55,953 --> 00:40:56,954
Trabalhando duro?

848
00:40:57,037 --> 00:40:58,789
Não, não houve
uma coisa fazendo.

849
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
Oh, pensei ter ouvido fogo
os motores passaram há um tempo.

850
00:41:01,333 --> 00:41:03,127
Passar? Onde?
O hotel aqui.

851
00:41:03,210 --> 00:41:04,837
Que horas
você voltou?

852
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
Ah, eu não saí.

853
00:41:06,380 --> 00:41:08,007
Na verdade,
eu estava tirando uma soneca

854
00:41:08,090 --> 00:41:10,217
e os motores me acordaram.

855
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
Limão?
Obrigado.

856
00:41:12,303 --> 00:41:14,138
Ah, provavelmente é
uma pequena fogueira em algum lugar.

857
00:41:14,221 --> 00:41:15,598
Você gostaria de mim
ligar e ver?

858
00:41:15,681 --> 00:41:17,141
Ah, não, não.
Se for algo importante,

859
00:41:17,224 --> 00:41:18,559
eles vão me avisar.

860
00:41:20,060 --> 00:41:22,855
Por que você me perguntou
se eu tivesse saído?

861
00:41:23,814 --> 00:41:26,692
Eu pensei ter visto seu carro estacionado
em frente ao Biltmore.

862
00:41:26,775 --> 00:41:29,320
Oh, meu carro não foi
fora da garagem o dia todo.

863
00:41:29,403 --> 00:41:31,614
Você acha que eu
estar correndo assim?

864
00:41:31,697 --> 00:41:34,492
Você é um péssimo detetive.

865
00:41:35,367 --> 00:41:37,703
estou começando
pensar assim eu mesmo.

866
00:41:37,786 --> 00:41:39,413
Bem, se estivermos
saindo hoje à noite,

867
00:41:39,497 --> 00:41:40,748
É melhor eu ir e me vestir.

868
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
Tudo bem,
e vou me esforçar muito

869
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
para me tornar bonita.
Ah, isso não seria difícil.

870
00:41:46,212 --> 00:41:48,714
Obrigado pelo chá.
Espero que isso não te deixe doente.

871
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
Não, eu estive
uma dieta líquida por muito tempo.

872
00:41:59,225 --> 00:42:01,769
Boa noite, Noé.
Boa noite.

873
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
O Sr. Fletcher está?
Sim, senhor.

874
00:42:03,812 --> 00:42:04,813
Entre, por favor.

875
00:42:04,897 --> 00:42:06,690
Vamos na frente, João.

876
00:42:07,691 --> 00:42:09,735
O que você descobriu
sobre Maxwell?

877
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
Bem, aqui está a história.

878
00:42:12,321 --> 00:42:15,324
Há oito anos, ele era dono
a Maxwell Glass Company.

879
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
As coisas ficaram ruins,
ele tentou conceder empréstimos,

880
00:42:18,577 --> 00:42:19,703
o banco recusou.

881
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
Ele tinha feito muitos negócios
com a Interoceânica,

882
00:42:21,580 --> 00:42:23,040
então ele veio para o nosso
Conselho de Administração.

883
00:42:23,123 --> 00:42:25,459
Imagine ter que ir para
um bando de urubus assim

884
00:42:25,543 --> 00:42:26,627
para qualquer coisa.

885
00:42:26,710 --> 00:42:28,379
Ele segurava um milhão de dólares
apólice de seguro.

886
00:42:28,462 --> 00:42:33,008
Ele não poderia pedir emprestado isso?
Ele já tinha... Cerca de 100.000.

887
00:42:33,092 --> 00:42:35,636
Então, quando eles recusaram
por mais 100.000,

888
00:42:35,719 --> 00:42:37,805
ele riu deles
e jurou que iria se vingar.

889
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
Ah, fica melhor.

890
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
Foi o que pensei até
Eu descobri que ele cometeu suicídio

891
00:42:41,809 --> 00:42:43,477
para fazê-los
pagar o milhão.

892
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Maneira difícil de se vingar.

893
00:42:45,145 --> 00:42:47,856
Mas a empresa
não valeu a pena.

894
00:42:48,315 --> 00:42:49,316
Algum processo?

895
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
Claro. Eles produziram
a nota de suicídio,

896
00:42:51,110 --> 00:42:52,695
as roupas
que foram encontrados no cais,

897
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
o homem que o viu
pular ao mar...

898
00:42:54,405 --> 00:42:56,991
E nada de corpus delecti.
Certo.

899
00:42:57,074 --> 00:42:58,867
E a empresa
bater na viúva e nos órfãos

900
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
de outro milhão.

901
00:43:00,619 --> 00:43:01,954
Como são os meninos.

902
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
Viúva e órfã.
Uma filha chamada Adeline,

903
00:43:05,040 --> 00:43:08,085
e isso é o mais longe
como consegui hoje.

904
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
Adeline Maxwell.

905
00:43:13,382 --> 00:43:14,800
Eu acho que isso é longe o suficiente,
João.

906
00:43:14,883 --> 00:43:16,427
Lembre-se, tudo isso aconteceu
há sete anos.

907
00:43:16,510 --> 00:43:18,178
eu não tive tempo
para verificar os últimos seis anos.

908
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
Conseguiremos isso amanhã.

909
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
Oh, aqui estão dois ingressos
para a caixa de música.

910
00:43:22,474 --> 00:43:24,393
Uma jovem muito charmosa
do seu conhecido

911
00:43:24,476 --> 00:43:25,644
está esperando para ser levado para lá
essa noite.

912
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Adriana?
Ela está esperando por você.

913
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Sim, bem, diga a ela que estou ocupado,
algo repentino.

914
00:43:30,357 --> 00:43:32,484
Você está bêbado?
Ainda não.

915
00:43:32,568 --> 00:43:33,736
Bem, muito obrigado.

916
00:43:33,819 --> 00:43:35,529
Diga, vou ter que correr
vou e me visto, não vou?

917
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
Sim. Entre
depois do teatro.

918
00:43:38,657 --> 00:43:40,784
Algo surgiu de repente
de repente ele teve que cuidar,

919
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
e aí está a história
em poucas palavras.

920
00:43:42,244 --> 00:43:44,288
Ha, ha! Muito bom
se você gosta de poucas palavras.

921
00:43:44,371 --> 00:43:46,624
Mas o que ele deveria ser
fazendo, procurando pelo firebug?

922
00:43:46,707 --> 00:43:51,003
Oh, mocinha, o que Fletcher
está fazendo, ninguém sabe.

923
00:43:59,553 --> 00:44:01,055
Caixa de música.

924
00:44:54,983 --> 00:44:57,111
Diga, qual é a ideia
de todo aquele barulho?

925
00:44:57,194 --> 00:44:59,738
O que é isso?
Desligue essa coisa.

926
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
Sim, senhor.

927
00:45:02,449 --> 00:45:05,369
Eu dirigi 600 milhas hoje,
e preciso dormir um pouco.

928
00:45:05,452 --> 00:45:06,912
Você não consegue ler esse sinal?

929
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
Ah, sinto muito, senhor.

930
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Fique fora deste corredor,
ou vou reclamar com o gerente.

931
00:45:11,333 --> 00:45:12,751
Sim, senhor.

932
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
Agora você vê
o que você fez?

933
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
Você me fez me trancar.
Ah, está tudo bem.

934
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
Vou deixá-lo entrar, senhor.

935
00:45:23,095 --> 00:45:25,431
Tenha cuidado com isso.
Sim, senhor.

936
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Bem?

937
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
Sr. Fletcher,
Interoceânico.

938
00:48:09,303 --> 00:48:10,971
Tudo bem, Sr. Fletcher.

939
00:48:12,973 --> 00:48:15,434
Tudo bem, vamos lá,
vamos, vamos, pessoal.

940
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
Alguém se machucou?

941
00:48:16,810 --> 00:48:18,896
Sim, era um vigia.

942
00:48:28,155 --> 00:48:29,823
Só um momento, doutor.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
Olá, Sam.

944
00:48:31,700 --> 00:48:33,035
Olá, chefe.

945
00:48:33,118 --> 00:48:34,453
O que aconteceu?

946
00:48:34,536 --> 00:48:36,204
Marquei o ponto às 8,

947
00:48:36,288 --> 00:48:37,664
e explodiu na minha cara.

948
00:48:37,748 --> 00:48:39,666
Melhor não falar mais.

949
00:48:59,519 --> 00:49:01,772
Noah, traga-me uma bebida.
Sim, senhor.

950
00:49:04,608 --> 00:49:06,443
Espere um minuto.
Mudei de ideia.

951
00:49:06,526 --> 00:49:08,779
Traga-me várias bebidas.
Sim, senhor.

952
00:49:12,491 --> 00:49:14,409
Boa noite, Noé.
Boa noite, Noé.

953
00:49:14,493 --> 00:49:16,495
Boa noite.
Sr. Fletcher está?

954
00:49:16,578 --> 00:49:20,040
- Sim, senhor.
- Entre, entre.

955
00:49:23,752 --> 00:49:24,753
Você sabe disso?

956
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
Saiba tudo sobre isso,
tudo sobre isso.

957
00:49:27,214 --> 00:49:30,050
Sente-se
e fique bem quieto.

958
00:49:30,133 --> 00:49:32,219
O que no mundo
você está tentando fazer, Tom?

959
00:49:32,302 --> 00:49:34,388
Toque uma música,
este é um novo instrumento.

960
00:49:34,471 --> 00:49:38,600
eu me inventei
de uma oitava de champanhe velho.

961
00:49:39,810 --> 00:49:41,979
Tom, não é hora
estar bêbado.

962
00:49:42,062 --> 00:49:42,980
Você está me dizendo?

963
00:49:43,063 --> 00:49:44,481
Mas e quanto
o fogo?

964
00:49:44,564 --> 00:49:45,941
Shh! Eu te disse,

965
00:49:46,024 --> 00:49:49,277
Eu sei tudo sobre o fogo,
tudo sobre isso.

966
00:49:51,989 --> 00:49:53,782
eu sei de uma coisa
você não sabe.

967
00:49:53,865 --> 00:49:55,575
Vamos, Tom.
Não, não.

968
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
Ela quer saber
sobre incêndios.

969
00:49:57,327 --> 00:49:58,453
Você sabe
o que acontece

970
00:49:58,537 --> 00:50:00,747
para meninas
quem brinca com fogo?

971
00:50:03,000 --> 00:50:04,835
Eles se queimam.

972
00:50:04,918 --> 00:50:07,546
O que acontece com as meninas
quem conta mentiras?

973
00:50:07,629 --> 00:50:09,673
O que acontece?
Coisas terríveis.

974
00:50:09,756 --> 00:50:12,384
Ninguém gosta deles.
Ah, muito ruim, muito ruim.

975
00:50:12,467 --> 00:50:15,846
É melhor levar Adrienne para casa.
Não. Eu fico.

976
00:50:19,599 --> 00:50:22,519
Meu nome é Tommy Fletcher.
Qual é o seu?

977
00:50:22,602 --> 00:50:23,645
Qual o seu nome?

978
00:50:23,729 --> 00:50:25,731
Não seja bobo.
Todos nós sabemos o nome dela.

979
00:50:25,814 --> 00:50:28,984
Essa é a coisa mais engraçada que eu já fiz
ouvimos falar, todos nós sabemos o nome dela.

980
00:50:29,067 --> 00:50:30,193
Eu sei o nome dela.

981
00:50:30,277 --> 00:50:32,070
Engraçado, quando as pessoas
mudar seus nomes,

982
00:50:32,154 --> 00:50:33,905
eles sempre mantêm
as mesmas iniciais.

983
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Adriana Martins,
Adeline Maxwell.

984
00:50:36,199 --> 00:50:39,327
Esse é o seu nome,
Adeline Maxwell.

985
00:50:39,411 --> 00:50:43,457
E eu sei o nome do seu pai.
Tom, o que você está tentando fazer?

986
00:50:44,666 --> 00:50:47,085
E eu sei
o nome da sua mãe também.

987
00:50:47,169 --> 00:50:48,670
O que está por trás
tudo isso, Tom?

988
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
Querido, eu não consegui começar
para te contar,

989
00:50:51,339 --> 00:50:53,300
porque se eu fizesse,
não há tempo suficiente

990
00:50:53,383 --> 00:50:55,260
para eu passar.

991
00:50:55,343 --> 00:50:58,096
Por que você vai
para todos os incêndios?

992
00:50:58,180 --> 00:51:01,641
Você não vai me contar?
Tudo bem então, me diga isso,

993
00:51:01,725 --> 00:51:03,935
por que você não me conta?

994
00:51:04,019 --> 00:51:06,438
Não posso.
Você não confia em mim.

995
00:51:06,521 --> 00:51:08,732
Como você sabia onde
os incêndios seriam?

996
00:51:08,815 --> 00:51:10,942
Ah, por favor.
Bem, então espere um minuto.

997
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Por que você se entregou
aquele alarme hoje,

998
00:51:13,028 --> 00:51:15,655
duas horas antes
o fogo começou?

999
00:51:15,739 --> 00:51:17,616
Diga-me isso.
Não posso.

1000
00:51:17,699 --> 00:51:18,742
Mas eu sou seu amigo.

1001
00:51:18,825 --> 00:51:20,869
Atravesse meu coração
e espero morrer, eu sou.

1002
00:51:20,952 --> 00:51:23,747
Talvez eu possa ajudá-lo,
talvez eu esteja tentando ajudá-lo.

1003
00:51:23,830 --> 00:51:25,457
Ah, eu sei tudo sobre
todo o negócio,

1004
00:51:25,540 --> 00:51:27,709
como sua mãe foi traída
e seu pai era...

1005
00:51:27,793 --> 00:51:30,045
Tom, você não vê que ela...
Shh.

1006
00:51:30,128 --> 00:51:32,714
Tudo se encaixa,
os pedacinhos.

1007
00:51:33,340 --> 00:51:35,675
Você me diz,
e eu te digo.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:38,220
Você não entende?
Eu não posso te contar.

1009
00:51:38,303 --> 00:51:40,931
Se você não me contar agora, você vai
nunca quero me dizer, nunca!

1010
00:51:41,014 --> 00:51:42,641
E você tem que contar
alguém

1011
00:51:42,724 --> 00:51:44,434
sobre isso algum dia.

1012
00:51:45,977 --> 00:51:49,022
Acho que é melhor ir.
Não, você não pode ir.

1013
00:51:49,106 --> 00:51:51,024
Alguém esperando para ver você.

1014
00:51:55,987 --> 00:51:57,614
Você é Adeline Maxwell?

1015
00:51:58,323 --> 00:51:59,282
Sim.

1016
00:51:59,366 --> 00:52:01,952
Eu coloco você sob prisão
sob a acusação de incêndio criminoso.

1017
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
Este é o Sr. Cope,
o Procurador Distrital.

1018
00:52:04,246 --> 00:52:07,040
Iremos ao escritório dele agora
se você estiver pronto.

1019
00:52:09,751 --> 00:52:11,169
Estou pronto.

1020
00:52:16,800 --> 00:52:18,385
Adriana,

1021
00:52:20,178 --> 00:52:24,349
Eu vou com você.
John, por favor, fique fora disso.

1022
00:52:36,153 --> 00:52:38,905
Você percebe o que
você está fazendo, Fletcher?

1023
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
Imitando um bêbado.
“Imitando?”

1024
00:52:40,949 --> 00:52:43,702
Você está tão bêbado quanto um tolo.
Não, não estou.

1025
00:52:43,785 --> 00:52:44,911
Eu não queria que ela pensasse

1026
00:52:44,995 --> 00:52:46,872
Eu poderia fazer uma coisa assim
sóbrio.

1027
00:52:46,955 --> 00:52:49,666
Bem, bêbado ou sóbrio,
é uma coisa terrível de se fazer.

1028
00:52:49,749 --> 00:52:52,919
Ouça-me, João,
Eu sei quem é o piromaníaco.

1029
00:52:53,003 --> 00:52:54,504
Você está tentando me dizer
essa Adriana...

1030
00:52:54,588 --> 00:52:56,173
Eu nunca vou te contar
alguma coisa sobre Adrienne

1031
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
isso iria machucar você, John,

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,509
porque isso me machucaria
tanto quanto.

1033
00:52:59,593 --> 00:53:00,844
Agora eu quero você
para sair imediatamente

1034
00:53:00,927 --> 00:53:02,304
e siga a trilha
da Sra. Maxwell,

1035
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Sra.
viúva de Fred J. Maxwell.

1036
00:53:04,472 --> 00:53:07,434
Verifique cada lead e
obtenha uma boa descrição dela.

1037
00:53:07,517 --> 00:53:10,103
A mãe da Adriana?
Sim. Ela é a piromaníaca.

1038
00:53:10,187 --> 00:53:11,188
A vingança do seu motivo.

1039
00:53:11,271 --> 00:53:12,439
A empresa
quebrou e roubou ela

1040
00:53:12,522 --> 00:53:13,732
e enviou o marido
até sua morte.

1041
00:53:13,815 --> 00:53:15,108
O que acontece com Adriane?

1042
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
O que acontece quando qualquer mãe
vê sua filha em perigo?

1043
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
Estou apostando nisso.

1044
00:53:18,570 --> 00:53:20,614
Ela vai sair do esconderijo
para proteger Adrienne.

1045
00:53:20,697 --> 00:53:21,907
eu vou
de volta ao escritório.

1046
00:53:21,990 --> 00:53:24,492
Obtenha o que puder
e traga-o para lá.

1047
00:53:27,746 --> 00:53:30,874
Bem, João,
o que você descobriu?

1048
00:53:30,957 --> 00:53:32,042
Bastante.
Inchar.

1049
00:53:32,125 --> 00:53:33,835
Você recebeu uma descrição
da mãe?

1050
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Perfeito.

1051
00:53:34,920 --> 00:53:36,713
Quando visto pela última vez,
ela pesava 135 libras,

1052
00:53:36,796 --> 00:53:40,717
45 anos, cabelos grisalhos,
olhos castanhos, 1,50 metro de altura.

1053
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
Aqui está uma foto.

1054
00:53:42,469 --> 00:53:43,720
Isso tornará tudo mais fácil.

1055
00:53:43,803 --> 00:53:45,680
Eu terei mil cópias
feito amanhã de manhã.

1056
00:53:45,764 --> 00:53:46,848
Sim, isso será ótimo.

1057
00:53:46,932 --> 00:53:48,475
Nós vamos resolver esse caso
até amanhã à noite.

1058
00:53:48,558 --> 00:53:49,768
O que mais
você descobriu?

1059
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Sra.
morreu há oito meses.

1060
00:53:54,272 --> 00:53:56,024
O que?
Ela está morta.

1061
00:53:56,107 --> 00:53:58,235
Ela morreu antes do primeiro incêndio
já foi iniciado.

1062
00:53:58,318 --> 00:54:00,487
Ela foi enterrada na França
onde eles moravam.

1063
00:54:00,570 --> 00:54:03,114
Tem certeza?
Positivo.

1064
00:54:03,198 --> 00:54:04,574
Não é você?

1065
00:54:04,658 --> 00:54:06,159
O que você quer dizer?

1066
00:54:06,243 --> 00:54:08,411
O que você é
imitando agora, Fletcher,

1067
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
um homem
quem está surpreso?

1068
00:54:13,667 --> 00:54:14,834
Você incriminou aquela garota.

1069
00:54:14,918 --> 00:54:16,711
Você está errado sobre isso,
Grayson.

1070
00:54:16,795 --> 00:54:17,879
Alguém já te contou

1071
00:54:17,963 --> 00:54:19,464
que baixo, sem princípios
você é um idiota?

1072
00:54:19,547 --> 00:54:21,549
Muitas vezes, mas vá em frente se
isso fará você se sentir melhor.

1073
00:54:21,633 --> 00:54:23,510
Você crucificaria seu melhor amigo
para resolver um caso.

1074
00:54:23,593 --> 00:54:25,220
Vá em frente, tire isso
do seu sistema.

1075
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Tudo bem, Fletcher,
aqui está,

1076
00:54:26,680 --> 00:54:28,765
Eu trabalhei para você e enraizei
para você até hoje à noite,

1077
00:54:28,848 --> 00:54:32,811
mas de agora em diante, estou contra você
cada passo do caminho.

1078
00:54:50,745 --> 00:54:54,124
Olá.
Olá, Agência de Detetives Travis?

1079
00:54:54,207 --> 00:54:55,500
Este é Fletcher.

1080
00:54:55,583 --> 00:54:59,170
Eu quero que você mande um homem embora
para acompanhar John Grayson.

1081
00:54:59,254 --> 00:55:02,340
Sim, mora no Cornell
Braços, é esse.

1082
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
Ah, nada demais.

1083
00:55:04,718 --> 00:55:08,847
Acabei de ter um palpite de que ele faz
imitações melhores do que eu.

1084
00:55:16,479 --> 00:55:18,648
Copie, eu quero
aquela garota Maxwell nasceu.

1085
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Qual é o objetivo?

1086
00:55:19,816 --> 00:55:21,026
O ponto é
Eu perdi o caso.

1087
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
É por isso que ela não fala.

1088
00:55:22,319 --> 00:55:23,570
Ela não sabe nada sobre isso.

1089
00:55:23,653 --> 00:55:26,239
Eu fiz um palpite errado.
Vá em frente, conte-me mais um pouco.

1090
00:55:26,323 --> 00:55:27,490
Agora olhe.

1091
00:55:27,574 --> 00:55:30,368
Eu vou levar a culpa com o
jornaleiros ou qualquer outra pessoa.

1092
00:55:30,452 --> 00:55:32,662
Eu construí o caso contra
a garota deliberadamente,

1093
00:55:32,746 --> 00:55:35,832
do nada, plantou
a evidência, incriminou-a.

1094
00:55:35,915 --> 00:55:39,878
A coisa toda é um erro.
Mas não é meu erro.

1095
00:55:39,961 --> 00:55:41,921
Todo mundo sabe
você está preso a essa garota.

1096
00:55:42,005 --> 00:55:43,131
Mas seja razoável, Tom.

1097
00:55:43,214 --> 00:55:45,717
Ora, o caso está espalhado
em todas as primeiras páginas.

1098
00:55:45,800 --> 00:55:47,677
A opinião pública exige um julgamento.

1099
00:55:47,761 --> 00:55:50,013
Agora, se você puder sair
e convencer os eleitores

1100
00:55:50,096 --> 00:55:52,432
quem me colocou no cargo
que a menina é inocente,

1101
00:55:52,515 --> 00:55:54,768
Vou libertá-la amanhã.
Posso vê-la?

1102
00:55:54,851 --> 00:55:57,228
Você sabe melhor do que isso.
Ela é uma prisão por incêndio criminoso.

1103
00:55:57,312 --> 00:56:00,065
Mantido incomunicável
na enfermaria de psicopatas?

1104
00:56:00,148 --> 00:56:01,024
Isso mesmo.

1105
00:56:01,107 --> 00:56:02,275
Eu não consigo nem vê-la
eu mesmo

1106
00:56:02,359 --> 00:56:04,110
até que os alienistas
preencher um relatório

1107
00:56:04,194 --> 00:56:05,362
sobre sua condição mental.

1108
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
Grayson está por aí
tentando vê-la também.

1109
00:56:07,530 --> 00:56:08,615
Eu tive que recusar.

1110
00:56:08,698 --> 00:56:10,742
Até os garotos dos jornais
não posso falar com ela.

1111
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
É justo
para avisar você, Cope,

1112
00:56:12,327 --> 00:56:15,038
que de uma forma ou de outra,
Eu vou libertar aquela garota.

1113
00:56:15,121 --> 00:56:16,539
Só há uma maneira
que você pode libertá-la,

1114
00:56:16,623 --> 00:56:19,501
e isso é sair e
encontre-me o verdadeiro piromaníaco.

1115
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
Bem, bem, bem, bem.
Olha quem está aqui.

1116
00:56:22,420 --> 00:56:24,798
Eu só ia enviar
os meninos saíram para te encontrar.

1117
00:56:24,881 --> 00:56:28,510
Bem, chefe, o que há no seu
a chamada mente esta manhã?

1118
00:56:28,593 --> 00:56:29,844
Nós, policiais, podemos parecer idiotas,

1119
00:56:29,928 --> 00:56:31,262
mas você não deveria tentar
puxar

1120
00:56:31,346 --> 00:56:33,139
a piada mais antiga
no mundo sobre nós.

1121
00:56:33,223 --> 00:56:36,518
Veja isso,
tudo embrulhado em celofane.

1122
00:56:36,601 --> 00:56:39,187
Sim, ele enviou
com amor e beijos.

1123
00:56:39,270 --> 00:56:42,982
Tom, o amor é cego,
mas os carcereiros não.

1124
00:56:43,066 --> 00:56:44,776
Agora aqui está uma maçã.

1125
00:56:44,859 --> 00:56:47,570
Tudo que você precisa fazer
é puxar a haste

1126
00:56:47,654 --> 00:56:49,572
e dentro há uma pequena nota.

1127
00:56:50,698 --> 00:56:51,783
Tem bigodes,

1128
00:56:51,866 --> 00:56:54,077
e julgado por um homem
que se autodenomina inteligente.

1129
00:56:54,160 --> 00:56:56,704
Estou surpreso.
Mas ouça isto:

1130
00:56:57,872 --> 00:57:01,793
"A, eu coloquei você nisso
e eu vou tirar você daqui.

1131
00:57:01,876 --> 00:57:03,670
Com amor, F."

1132
00:57:03,753 --> 00:57:05,463
Ha, ha!
Remorso do velho.

1133
00:57:05,547 --> 00:57:07,132
Ele está me dizendo
a mesma coisa.

1134
00:57:07,215 --> 00:57:09,300
Vocês são muito espertos,
não é você?

1135
00:57:09,384 --> 00:57:12,262
Tom, em nome de
os guardas da prisão do condado

1136
00:57:12,345 --> 00:57:13,596
e a Delegacia de Polícia,

1137
00:57:13,680 --> 00:57:14,931
Eu quero te presentear
com isso

1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,559
como um símbolo de
nosso amor e carinho.

1139
00:57:17,642 --> 00:57:18,977
E você também pode
coma você mesmo

1140
00:57:19,060 --> 00:57:21,479
ou devolva-o
e receba seu dinheiro de volta.

1141
00:57:21,563 --> 00:57:24,065
E deixe isso ser
uma lição para você, Tom.

1142
00:57:24,816 --> 00:57:26,192
Eu tenho que entregá-lo a você,
Fletcher.

1143
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Você é um bom juiz
de fruta.

1144
00:57:38,621 --> 00:57:41,875
Tudo bem, senhor. Sim, senhor.
Eu cuidarei disso.

1145
00:57:44,043 --> 00:57:46,379
Fletcher,
você está mexendo no meu cabelo.

1146
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
Ainda bem que não sou gêmeos,
não haveria espaço suficiente.

1147
00:57:49,507 --> 00:57:51,468
Isso não é engraçado.
Eu perguntei a você?

1148
00:57:51,551 --> 00:57:53,928
O que esse sujeito
John Harmon se parece?

1149
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Hmm, esguio,
sujeito mais velho, cerca de 60 anos.

1150
00:57:57,974 --> 00:57:59,058
Enfermaria de psicopatas?

1151
00:57:59,142 --> 00:58:01,603
Sim, e se eles
alguma vez alcançar você,

1152
00:58:01,686 --> 00:58:03,396
é onde você estará.

1153
00:58:03,480 --> 00:58:05,148
Isso é o que eu disse.

1154
00:58:08,151 --> 00:58:10,195
Aqui está o da Mulher
Ala de Observação,

1155
00:58:10,278 --> 00:58:12,155
e aqui está
a Ala de Observação Masculina.

1156
00:58:12,238 --> 00:58:13,531
E este é um grande quintal
entre

1157
00:58:13,615 --> 00:58:15,116
com uma cerca de arame
passando.

1158
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
Claro?

1159
00:58:16,493 --> 00:58:18,620
Digamos que este baseado seja praticamente
a antiga herdade para mim.

1160
00:58:18,703 --> 00:58:20,163
E eu quero te contar
outra coisa,

1161
00:58:20,246 --> 00:58:21,789
é a agitação mais antiga
no país.

1162
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
Por que eles poderiam vendê-lo
para um antiquário,

1163
00:58:23,458 --> 00:58:25,710
tem tantos buracos de minhoca.
Se um incêndio estourasse,

1164
00:58:25,793 --> 00:58:27,337
onde seria
provavelmente começará?

1165
00:58:27,420 --> 00:58:29,881
Bem, a oficina de pintura
seria o melhor lugar.

1166
00:58:29,964 --> 00:58:32,175
Você vê, quando você está lá fora,
fazendo seu exercício,

1167
00:58:32,258 --> 00:58:34,302
você pode entrar
a oficina de pintura lá.

1168
00:58:34,385 --> 00:58:35,512
E acima da oficina de pintura,

1169
00:58:35,595 --> 00:58:37,889
é uma lavanderia onde
eles limpam os uniformes.

1170
00:58:37,972 --> 00:58:42,018
Sim, sim, puro sentido
para iniciar um incêndio na oficina de pintura.

1171
00:58:42,101 --> 00:58:43,770
Esse seria o melhor lugar.

1172
00:58:54,113 --> 00:58:56,491
Me dê um charuto, cara.
Certamente. Que tipo?

1173
00:58:56,574 --> 00:58:57,951
Cinco centros.

1174
00:59:05,792 --> 00:59:06,918
Diga, um homem está me seguindo.

1175
00:59:07,001 --> 00:59:08,962
Você sabe onde
Posso encontrar um policial?

1176
00:59:09,045 --> 00:59:10,713
Por que, não, eu não saberia.

1177
00:59:11,256 --> 00:59:12,215
Bem, vou encontrar um,

1178
00:59:12,298 --> 00:59:13,466
e quando eu faço isso,
vou mandar prender você

1179
00:59:13,550 --> 00:59:15,426
por personificar
um oficial.

1180
00:59:20,890 --> 00:59:22,684
Você pode me dizer onde
Posso encontrar um policial?

1181
00:59:22,767 --> 00:59:24,185
O que?
Uma mulher sem guarda-chuva

1182
00:59:24,269 --> 00:59:26,354
do outro lado da rua. Lá ela
era, 5ª Avenida, bonde,

1183
00:59:26,437 --> 00:59:27,814
John puxou uma arma
e atirou no bebê.

1184
00:59:27,897 --> 00:59:29,649
Nenhuma ambulância por perto
quando ele chegou.

1185
00:59:29,732 --> 00:59:30,775
O que você quer dizer?

1186
00:59:30,858 --> 00:59:32,318
Seu pé chato idiota,
mulher sem guarda-chuva,

1187
00:59:32,402 --> 00:59:34,737
Johnson Troy atirando rápido,
Rua 45, parabéns rápido,

1188
00:59:34,821 --> 00:59:36,573
sacou a arma,
bateu no pilar, atirou no bebê,

1189
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
nenhuma ambulância por perto
quando o elefante chegou lá.

1190
00:59:39,617 --> 00:59:41,244
Você está louco?

1191
00:59:41,327 --> 00:59:42,537
Louco.

1192
00:59:49,043 --> 00:59:50,503
O que está acontecendo aqui,
Mulcahy?

1193
00:59:50,587 --> 00:59:52,422
Esse cara é tão louco
como um percevejo.

1194
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
Chame a carroça.

1195
01:00:00,763 --> 01:00:02,390
Olá, João.
O que traz você aqui?

1196
01:00:02,473 --> 01:00:03,725
Eu só quero
parabenizo você.

1197
01:00:03,808 --> 01:00:06,019
Você finalmente conseguiu
o homem certo na prisão.

1198
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Sente-se.
Diga-me isso de novo.

1199
01:00:08,104 --> 01:00:10,898
Caso Maxwell. Fletcher
seu homem, tudo bem.

1200
01:00:10,982 --> 01:00:13,067
Diga, espere um minuto, filho.
Você está indo rápido demais para mim.

1201
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
Você não precisa encobrir
comigo, Cope.

1202
01:00:15,028 --> 01:00:16,654
Ele está na prisão do condado
sendo mantido em observação,

1203
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
e é aí que ele pertence.
Fletcher?

1204
01:00:19,324 --> 01:00:21,117
Sim.
Como você descobriu isso?

1205
01:00:21,200 --> 01:00:24,537
Ele o seguiu.
Eu suspeitei dele o tempo todo.

1206
01:00:26,039 --> 01:00:27,415
É assim que você imagina, John?

1207
01:00:27,498 --> 01:00:29,792
Certamente. E quando
o caso vai a julgamento,

1208
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Eu já estarei aí
para testemunhar.

1209
01:00:31,836 --> 01:00:33,254
Hum-hm.

1210
01:00:37,800 --> 01:00:39,177
Bem?

1211
01:00:39,260 --> 01:00:40,345
João Harmon.

1212
01:00:40,428 --> 01:00:41,721
Tudo bem, Al.

1213
01:00:43,514 --> 01:00:44,641
Entre na fila.

1214
01:00:44,724 --> 01:00:46,392
Tibério Jones.

1215
01:00:47,435 --> 01:00:48,770
Tudo bem, Al.

1216
01:00:52,899 --> 01:00:55,234
Jones, eu quero que você saia
e sente-se ao sol por um tempo.

1217
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
Ok,
mas não se esqueça,

1218
01:00:56,611 --> 01:00:57,987
Eu tenho que lutar contra Max Baer
amanhã à noite.

1219
01:00:58,071 --> 01:00:59,947
Eu tenho uma aposta em você.
Tempo.

1220
01:01:03,117 --> 01:01:04,410
Frank Oleson.

1221
01:01:04,494 --> 01:01:05,828
Tudo bem, Al.

1222
01:01:05,912 --> 01:01:07,163
Estou cansado, meu velho.

1223
01:01:07,246 --> 01:01:09,123
Oleson, você está sendo
permitido entrar no quintal

1224
01:01:09,207 --> 01:01:10,249
para um pouco de exercício,

1225
01:01:10,333 --> 01:01:12,001
mas não fale
para qualquer um dos homens.

1226
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
Meu? Falar com eles?

1227
01:01:13,795 --> 01:01:16,547
Não, senhor.
Eles são todos loucos.

1228
01:02:06,931 --> 01:02:09,392
Dar um passeio.
Afaste-se da cerca ali.

1229
01:02:09,475 --> 01:02:10,685
Dar um passeio.

1230
01:02:36,294 --> 01:02:37,420
Procurando por alguém?

1231
01:02:37,503 --> 01:02:40,757
Não.
Não, claro que não.

1232
01:03:03,571 --> 01:03:05,740
Largue isso, Maxwell.
Você acabou.

1233
01:03:05,823 --> 01:03:08,826
Você acha que sim, não é?
Você pensa assim.

1234
01:04:48,676 --> 01:04:49,844
Bem, isso é por minha conta.

1235
01:04:49,927 --> 01:04:52,346
Eu nunca suspeitei
Maxwell estava por trás de tudo isso.

1236
01:04:52,430 --> 01:04:55,433
Faz dois de nós. eu tenho
uma confissão a fazer, Tom.

1237
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Eu suspeitei de você.
Desculpe.

1238
01:04:57,810 --> 01:04:59,228
Por que sentir muito?
Eu suspeitei de você.

1239
01:04:59,312 --> 01:05:02,481
Sim, eu sei. Mas eu tinha
um detetive em seu encalço.

1240
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
Sim, eu descobri isso.

1241
01:05:03,774 --> 01:05:05,318
Mas você não estava realmente
suspeito, João.

1242
01:05:05,401 --> 01:05:07,987
Eu coloquei o fio do seu telefone sob escuta,
um ditafone em seu apartamento,

1243
01:05:08,070 --> 01:05:11,240
e três Sherlocks seguindo
você em turnos de oito horas.

1244
01:05:13,117 --> 01:05:14,869
E foi Maxwell
o tempo todo.

1245
01:05:14,952 --> 01:05:18,164
Sozinho e sem ajuda,
de acordo com sua confissão.

1246
01:05:18,247 --> 01:05:19,624
Certo, Cope?
Bem, é muita sorte

1247
01:05:19,707 --> 01:05:21,709
ele viveu o suficiente
para contar a verdadeira história.

1248
01:05:21,792 --> 01:05:23,210
Se ele não tivesse, os meninos
teria arranjado

1249
01:05:23,294 --> 01:05:25,588
para fazer este lugar
seu endereço permanente.

1250
01:05:25,671 --> 01:05:28,591
Ainda podemos, a menos que você nos diga
como você resolveu isso, Tom.

1251
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
Bem, foi fácil.
Depois que eu caí no fato

1252
01:05:31,218 --> 01:05:33,596
que não havia nenhuma prova real
do suicídio de Maxwell

1253
01:05:33,679 --> 01:05:34,680
há sete anos.

1254
01:05:34,764 --> 01:05:36,682
Bem, mas encontramos
uma nota de suicídio então,

1255
01:05:36,766 --> 01:05:37,767
e suas roupas.

1256
01:05:37,850 --> 01:05:39,352
Mas você não
encontre o corpo.

1257
01:05:39,435 --> 01:05:41,103
Lembre-se disso, chefe. Se você
sempre quis cometer suicídio,

1258
01:05:41,187 --> 01:05:43,230
deixe o corpo por aí
então teremos certeza.

1259
01:05:44,565 --> 01:05:47,276
Mas isso não levou você
procurá-lo na prisão.

1260
01:05:47,360 --> 01:05:49,195
Bem, se for preciso,
Suponho que devo.

1261
01:05:49,278 --> 01:05:53,199
Agora, passo a passo,
a garota estava na prisão.

1262
01:05:53,282 --> 01:05:55,826
Ela trabalhou duas vezes mais
como fizemos para impedir o pai dela.

1263
01:05:55,910 --> 01:05:57,286
Até ele tinha
um pouco de humanidade.

1264
01:05:57,370 --> 01:05:59,121
Ele não queria
sua filha sofrer

1265
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
por alguma coisa
ele mesmo fez isso.

1266
01:06:01,040 --> 01:06:02,667
Tudo bem,
qual foi seu próximo passo?

1267
01:06:02,750 --> 01:06:03,876
Para tirá-la da prisão.

1268
01:06:03,960 --> 01:06:06,128
Como? Ao entrar.

1269
01:06:06,212 --> 01:06:08,881
E uma vez lá dentro, ele usou
a arma que ele conhecia tão bem,

1270
01:06:08,965 --> 01:06:12,969
incêndio criminoso, para criar confusão
e cobrir sua fuga.

1271
01:06:13,052 --> 01:06:14,887
Você não escolheu tudo isso
fora do ar

1272
01:06:14,971 --> 01:06:16,889
sem uma única pista,
você fez?

1273
01:06:16,973 --> 01:06:18,307
Não. Eu tinha uma ideia.

1274
01:06:18,391 --> 01:06:23,187
Apenas um. Você entregou para mim,
tudo embrulhado em celofane.

1275
01:06:23,270 --> 01:06:25,481
Você vê, F.
significa "Fletcher",

1276
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
mas também fica
para "Pai".

1277
01:06:27,650 --> 01:06:28,818
"F"?

1278
01:06:29,235 --> 01:06:30,111
"F"?

1279
01:06:30,194 --> 01:06:31,862
Sim, aquela nota na maçã.

1280
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Vejam, senhores,

1281
01:06:33,322 --> 01:06:35,908
eu não enviei
aquela cesta de frutas.

1282
01:06:42,123 --> 01:06:44,000
Mas você não nos contou
onde você está indo

1283
01:06:44,083 --> 01:06:45,876
sobre isso
férias prolongadas.

1284
01:06:45,960 --> 01:06:47,420
Roma.
E por que Roma?

1285
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
Ah, eu não sei.

1286
01:06:48,671 --> 01:06:51,048
Eu tenho um casal
de teorias para resolver?

1287
01:06:51,132 --> 01:06:52,341
Você sabe,
Eu tenho um palpite

1288
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
que Nero tocava violino
para encobrir,

1289
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
e era realmente ele
que incendiou Roma.

1290
01:06:56,554 --> 01:06:59,181
Então eu vou fuçar
nas cinzas.

1291
01:07:00,266 --> 01:07:01,392
Adeus.

1292
01:07:01,475 --> 01:07:02,518
Adeus, Tom.

1293
01:07:02,601 --> 01:07:05,146
E o melhor de tudo
para você sempre.

1294
01:07:05,896 --> 01:07:08,691
E para você, João,
bem...

1295
01:07:08,774 --> 01:07:10,234
Bem, o que?

1296
01:07:10,317 --> 01:07:11,277
Muito bem.

1297
01:07:11,360 --> 01:07:12,945
E depois disso
despedida brilhante,

1298
01:07:13,029 --> 01:07:14,155
a saída
para a esquerda,

1299
01:07:14,238 --> 01:07:16,282
e se você não se importa,
Eu vou sair.

1300
01:07:24,081 --> 01:07:25,958
Para baixo, por favor.

1301
01:07:28,753 --> 01:07:30,880
Onde você está indo?
Roma.

1302
01:07:30,963 --> 01:07:32,506
Realmente.
Realmente.

1303
01:07:32,590 --> 01:07:34,341
Eu tenho uma teoria própria.

1304
01:07:35,092 --> 01:07:37,636
Você acha
você encontrará a resposta...

1305
01:07:37,720 --> 01:07:39,138
nas cinzas?

1306
01:07:40,181 --> 01:07:41,223
Eu acho que vou.